Glossário Novafala

            Ao contrário de todas as outras línguas, que buscam expandir seu vocabulário, através de gírias e novos conceitos, a novafala procura reduzir seus termos, como antônimos e sinônimos. O intuito desse procedimento é delimitar cada vez mais o pensamento da população e assim, consequentemente, evitar o pensamento crime. Para os líderes do Partido, a liberdade, o conhecimento e o raciocínio não convêm. Qualquer palavra poderia ter o sentido de negação pelo prefixo "un-", e outros prefixos como "plus-" e "doupliplus-" poderiam fortalecer a palavra. Em segundo lugar, a gramática era extremamente regular, com poucas exceções. Todos os tempos passados ​​foram formados usando "-ed", todos os plurais com "-s" ou "-es", e comparativos com "-er" e "-est". Entre os exemplos citados no livro, se algo é bom, não é necessário existir a palavra mau, simplesmente seria imbom ou desbom, sendo o prefixo im- ou in-, característica antonímia da palavra. Também não é necessário existir ótimo ou melhor que bom, seria simplesmente plusbom. Se fosse melhor ainda, seria dupliplusbom.

            No apêndice da obra, editada pela Companhia das Letras, encontramos uma explicação detalhada sobre o idioma utilizado em 1984. O vocabulário A consisti em palavras comuns utilizadas na expressão de pensamentos simples, geralmente envolvendo objetos concretos ou ações físicas. O vocabulário B consisti em palavras criadas para manter conotações políticas e impor um estado de espírito politicamente desejável ao usuário. Essas palavras incluem palavras compostas, como "Ingsoc" ou "dupla". Muitos significavam o contrário do que realmente eram, de acordo com o conceito de dupla consideração. O vocabulário C consisti em termos científicos e técnicos, que não implicavam que outros cientistas e técnicos usassem.

Artsem: inseminação artificial

Bempensante: pessoa naturalmente ortodoxa

Crimideia: crime ideológico; pensamentos ilegais

Crimideter: "Faculdade de deter, de paralisar, como por instinto, no limiar, qualquer pensamento perigoso. Inclui o poder de não perceber analogias, de não conseguir observar erros de lógica, de não compreender os argumentos mais simples e hostis ao Ingsoc, e de se aborrecer ou enojar por qualquer trem de pensamentos que possa tomar rumo herético” (ORWELL, 1948)

Duplipensamento: pensamento duplo; é saber que aquilo está/é errado e ainda assim se convencer de que está certo – “inconsciência é ortodoxia” (ORWELL, 1948)

Facecrime: ocorre quando o rosto revela a existência do crime de pensamento (ou falta de vigor anti-Partido, ou expressando desgosto para as ações do Partido).

Impessoa/despessoa: pessoa que não existe mais; todas as menções a ela nos registros históricos devem ser apagadas

Ingsoc: socialismo inglês

Miniamor: Ministério do Amor

Minipaz: Ministério da Paz

Minipuja: Ministério da Pujança

Miniver: Ministério do Amor

NegroBranco: quando aplicada a um adversário, é o habito de afirmar que “o negro é branco”, apenas dos fatos evidentes. Quando aplicada a um membro do Partido, simboliza a lealdade de afirmar que preto é branco, se assim for exigido. Também significa acreditar que o preto é branco, ou até mais, saber que o preto é branco, e acreditar que jamais foi o contrário.